1. |
Om • אום
02:20
|
|||
2. |
Beginning • התחלה
06:24
|
|||
|
בוקר, קרן אור
שמש בחלון
השעון ישמיע צליל ראשון
ועיניה יפקחו הבוקר
היא תלבש את השמלה
שמחכה על השידה מיום קודם
תאחוז במזוודה ותצא לדרכה
תביט מסביבה ותדע כשתדע שתתגעגע
הבוקר
תאחוז בה התרגשות
היא תדע, זה הזמן
ומקום חדש מחכה לה
....
להתראות, בית
להתראות, אבא
אני פוסעת ברציף
וכל צעד מצייר לי דרך חדשה
זה לא קל,
אבל מחכה לי מקום בו אוכל להגשים את החלום
זה הזמן
הרכבת מגיעה
מתקרבת אליה
הדלתות יפתחו / יסגרו
גם הבית נעלם כבר באופק
והנוף מתחלף למקום לא מוכר
ופתאום, תחנה אחרונה
(אני פוסעת ברציף וכל צעד מצייר לי דרך חדשה,
אבל מחכה לי מקום בו אוכל להגשים את החלום)
היא יורדת ברציף,
ופתאום זה מכה בה
שאולי עוד מוקדם
הבוקר
...
כל השנים חלמתי
מה באמת רציתי?
אני יודעת שעכשיו בכל צעד אתקרב עוד קצת אל החלום
זה לא קל
אבל, מה אם לא, אם אפול, אז מה כן, ולמה כאן?
זה הזמן.
|
||||
3. |
||||
|
אני זוכרת לפני שנים
ילדה קטנה וצוחקת
מעל כתפיך סיפור ושיר
היית שר לי בשקט
היה היתה לי ילדה קטנטונת
ולה צמות מושלכות על גב
ועת התירה עבות צמותיה
ניתר ליבי מחישוריו
ובחורשה צמותיה פרמתי
חייך ירח זקן חביב
אך עם שלכת
השירה עליה
גם בליבנו גווע אביב
לה לה ...
היה היתה לי ילדה קטנטונת
ולה צמות מושלכות על גב
הלוך הלכה לה ילדה,
קטנטונת
חלף אביב, הגיע סתיו
עכשיו עומדת אותה ילדה
שיער גולש על כתפיה
במה מוארת, אני נזכרת ...
ושיר שולחת אליך ...
היה היתה לך ילדה קטנטונת
ולה צמות מושלכות על גב
אך לא שלכת
היא מחייכת
חלף הלך לו
נגמר הסתיו
הנה אביב
מתחיל
עכשיו
___________________________________________
Lyrics & Music: G. Prinsky
Translation by Noa:
I remember years ago
a little girl with her laughter
from high up on your shoulders you would tell
me stories,
and sing to me softly
once I had a little girl
with two braids swinging on her back
when she undid her thick black braids
my heart would also come undone
in the meadow, I unraveled them
friendly old moon smiled down on us
but in the fall, she'd shed them all
to the autumn of our souls
in the meadow, I unraveled them
friendly old moon smiled down on us
once I had a little girl
with two braids swinging on her back
she has gone, this little girl
and taken spring away with her
now that same girl stands before you
long black hair caped over her shoulders
stage lights shine
and in my mind
I send a song out to you
"once I had a little girl
with two braids swinging on her back"
but autumn's past
and she will laugh
fall is all but gone away
a lovely spring
begins
today
|
||||
4. |
Spring • אביב
03:26
|
|||
|
(:המשך מילדה עם צמות)
הנה אביב
מתחיל עכשיו
בשמיים בהירים
נחים
עננים
מתרחקים
(מערב, צפון, דרום)
מפנים דרכם
לקרן
קרן שמש יחידה
קרן אור מאירה
על לבלוב
לבלוב ראשון של סחלב
עלה אחר עלה אחר עלה
מתעורר משינה עמוקה
מתמתח
מסיר שמיכה ירוקה
מקבל פניה
צחור
טהור
__________________
(Continued from Girl with Braids):
And here is spring
Beginning now...
In clear skies
clouds rest
dispersing
in all directions
Clearing their way
for a ray of sunshine
a single ray of light
shining
on a bloom
a first bloom of an orchid
Leaf by leaf by leaf
awakening from deep sleep
stretching
lifting a green blanket
Welcoming it
pearly white
and pure
|
||||
5. |
Sunset • שקיעה
04:17
|
|||
|
יש פה שקיעה
ממש בתוך החדר הזה
אני לא מצליחה לראותה
אולי אם אעצום חזק את העיניים
אני אוכל להבחין בגוונים שלה
שקיעה בכתום
דועכת מעט בחלל
כל גווניה נמרחים על הרצפה
אני מזהה קרן אור יחידה מתקרבת
מכווצת עיני
משנה תנוחה
ולא רואה דבר
אני לא רואה דבר
כנראה שהמצאתי, דמיינתי
רואה רק צבע שחור
(וזה משעמם)
...
עכשיו עזבה
לזרוח בחדר אחר
נשארתי לבהות בתקרה
וכך החדר הפך
חשוך ללא זכר
לא הצלחתי היום, לא אתמול
אין דבר,
היא תהיה פה מחר
אני לא רואה דבר
אני לא רואה דבר
אני לא רואה דבר...
___________________________________
Here is a sunset
Right now, right here, in this room
I can't see it
Maybe, if I close my eyes wide shut
I could behold all its tones
Orange sunset
Slowly fading into space
All its colors smear onto the floor
I spot a ray of sunshine
a single beam approaching
squinting my eyes
change my pose
and
and I see nothing
no, I see nothing
maybe it was a dream
I see only black
....
Now it's gone
to set in another room
I'm left here to gaze at the ceiling
and thus, the room has turned
dark, no sign
I couldn't today nor yesterday
Never mind,
It will be here tomorrow.
I see nothing
I see nothing
I see nothing...
|
||||
6. |
||||
|
מהי הדרך
אל האי השקט שבי נמצא
אני יודעת שנמצא
אני יודעת שנמצא
מקום בו ישקטו כל הקולות
מקום בו אבריא את כל החולות
מקום בו אוהב בלי להזדקק
מהי הדרך
אל האי השקט שבי נמצא
אני יודעת שנמצא
אני יודעת שנמצא
___________________________________
What is the path
To the peaceful island within me?
I know that it is there,
I know that it is there.
A place where all the voices will quiet down
A place where I'll heal all the ailments
A place where I'll love without needing
What is the path
To the peaceful island within me?
I know that it is there
I know that it is there
|
||||
7. |
Sisyphus • סיזיפוס
04:49
|
|||
|
למרגלות ההר עומד, מביט אל הפסגות
אפשרות אחת ניצבת בעיניך הרואות
השעה הגיעה לגלגל הסלע
במדרון התלול לעלות
צעד אחר צעד, התקדמות מתונה
ממשיך להתקדם בלית ברירה
ההר הופך להיות כל עולמך
צל הסלע הוא צילך
אה...
הנה הגעת לפסגה
והסלע מתגלגל בחזרה
מהירותו גוברת
אתה נגרר אחריו
ללא שליטה
צעד אחר צעד
במדרון ההר
ונופל ונשכב
על הארץ
____________________________
At the footsteps of the mountain
Standing, looking at the apex
One possibility your knowing eyes behold
The time has come to ascend the steep slope
Step by step, slow and steady
Moving forward, without a choice
The mountain becomes your world
The rock's shadow rock is your shadow
Ah....
Here, you made it to the top
And the rock comes tumbling back down
Picking up speed
You're with it
Dragged down, no control
Step by step
Down the Slope
Falling down
On the earth
|
||||
8. |
||||
|
"How many songs can you even write?"
כל השירים של היום נכתבו כבר לפני הרבה שנים
מה שחשבנו, הספיקו פשוט לחשוב גם אחרים
אל נהיה עד כדי כך תמימים
ונחשוב שיש יוצאים מן הכלל -
כמה שירים כבר אפשר להמציא בכלל?
___________________________________
Every song was already written years ago
Any thought, others have already thought of before
Let's not be that naive
And believe that there are exceptions –
How many songs can you even write?
|
||||
Tomer Eldor London, UK
Jazz, Acapella, World Music.
Piano, Voice, Arrangements, Compositions.
If you like UMAMI, you may also like:
Protean Labyrinth
by Kyoko Kitamura
The musician shines brightly on this experimental jazz/classical hybrid.
go to album
Mélusine
by Cecile McLorin Salvant
featured on Bandcamp Radio May 23, 2023
go to album
Ghost Song
by Cecile McLorin Salvant
This new album by the New York-based jazz artist features seven originals and five interpretations on the themes of ghosts and nostalgia.
go to album
A Time in my Life
by Sarah Vaughan
featured on Bandcamp Radio Sep 15, 2020
go to album
Here And There
by Kibrom Birhane
featured on Bandcamp Radio May 10, 2022
go to album
Unreleased Brazilian Remix
by Ennio Styles
featured on Bandcamp Radio Sep 15, 2020
go to album
featured on Bandcamp Radio Sep 1, 2020
go to album
